Ihre Mitgliedschaft bei uns

Bildung und Teilhabe (BuT)

Ablauf und Ihre Mitwirkungspflicht

Reichen Sie Ihre Bewilligungsbescheid inkl. Karte per Email als pdf Datei ein. Folgende Angaben sind dabei wichtig: Name des Kindes, BUT-Nummer und das Geburtsdatum

Dann sieht der Ablauf folgendermaßen aus. Der Mitgliedsbeitrag wird ganz normal zum Anfang eines Quartals abgebucht. Also muss das Konto gedeckt sein. Das Mitglied bekommt den abgebuchten Betrag nach erfolgter Gutschrift auf unser Konto von uns erstattet.

Der Hintergrund ist folgender: Sollte kein Guthaben auf der Bildungskarte mehr sein, zum Beispiel bei vergessener Beantragung oder Mitgliedschaft in mehreren Vereinen (Es gibt nur einmalig max. 15,00 € im Monat) bleiben wir nicht auf unseren Kosten sitzen. Aus diesem Grund ist es Ihre Mitwirkungspflicht: an die Verlängerung Ihres BUT Antrages zu denken.

Bitte haben Sie Verständnis für diesen Ablauf. Aber so verringert sich der Organisatorische Aufwand für uns erheblich.

Und Hier der Text in russischer Sprache

Образование и участие (BuT)

Порядок оформления и ваша обязанность по содействию

Уважаемые родители!

Просим направить нам по электронной почте копию решения о назначении льготы (Bewilligungsbescheid) вместе с картой BuT в формате PDF.

Пожалуйста, обязательно укажите:

• имя и фамилию ребёнка;
• номер BuT;
• дату рождения ребёнка.

После получения документов дальнейшая процедура осуществляется следующим образом.

Членский взнос списывается автоматически в обычном порядке в начале каждого квартала. Поэтому просим заранее убедиться, что на вашем банковском счёте достаточно средств для списания.

После поступления соответствующей суммы по программе BuT на наш банковский счёт мы незамедлительно вернём вам ранее списанный членский взнос.

Данный порядок необходим по следующей причине. Если на карте BuT отсутствуют средства, например из-за несвоевременного продления заявления или в случае участия ребёнка в нескольких спортивных клубах (по программе BuT предоставляется компенсация в размере не более 15,00 евро в месяц независимо от количества клубов), клуб не может покрывать возникающие расходы за собственный счёт.

Поэтому просим вас самостоятельно следить за своевременным продлением заявления на получение льгот по программе «Образование и участие» (BuT). Это является вашей обязанностью как получателя данной меры поддержки. Благодарим вас за понимание. Такой порядок работы позволяет значительно сократить административные расходы и обеспечить эффективную организацию деятельности клуба.

Обращаем ваше внимание: в соответствии с действующим законодательством наш клуб не обязан принимать оплату по программе «Образование и участие» (BuT). Тем не менее мы предоставляем такую возможность, чтобы поддержать семьи, имеющие право на получение данной льготы.

in Arabisch

التعليم والمشاركة (BuT)

إجراءات التقديم وواجبكم في التعاون

أولياء الأمور الأعزاء،

يرجى إرسال نسخة من قرار الموافقة على الاستفادة من برنامج التعليم والمشاركة (BuT) مع بطاقة BuT بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني.

يرجى التأكد من تضمين المعلومات التالية:

• اسم الطفل؛
• رقم BuT؛
• تاريخ ميلاد الطفل.

بعد استلام المستندات، تتم الإجراءات على النحو التالي:

يُخصم رسم العضوية تلقائيًا في بداية كل ربع سنة كالمعتاد، لذلك يُرجى التأكد من وجود رصيد كافٍ في حسابكم البنكي لتغطية عملية الخصم.

وبمجرد استلامنا للمبلغ المستحق من برنامج التعليم والمشاركة (BuT) في حسابنا البنكي، سنقوم برد مبلغ رسم العضوية الذي تم خصمه إلى العضو.

ويرجع ذلك إلى أنه إذا لم يعد هناك رصيد متوفر على بطاقة BuT، على سبيل المثال بسبب عدم تقديم طلب التجديد في الوقت المناسب أو بسبب اشتراك الطفل في أكثر من نادٍ (حيث يغطي البرنامج مبلغًا أقصاه 15.00 يورو شهريًا بغض النظر عن عدد الأندية)، فإن النادي لا يستطيع تحمل هذه التكاليف من موارده الخاصة.

لذلك، تقع على عاتقكم مسؤولية التأكد من تقديم طلب تجديد برنامج BuT في الوقت المناسب.

نشكركم على تفهمكم لهذا الإجراء، إذ إنه يساعدنا على تقليل الجهد الإداري والتنظيمي بشكل كبير.

يرجى ملاحظة: وفقًا للقانون، لسنا ملزمين بقبول الدفع من خلال برنامج التعليم والمشاركة (